| 1 | |
AF222a: 3r sekiz ve mīm[‑]i [!] s̱ānisi qırq ve dālı dört fī l‑cümle ḥarfuñ saġışı ṭoqsan iki olur // ṭoquzar ṭarḥ ėdince hemān iki qalur ebced ḥisābınca be qaldı Maḥmūduñ // adı ḥisāb olunçek [!] mīm‑i evvel qırq ve ḥa‑sı sekiz mīm‑i s̱ānī qırq vāvı altı da[l] // dört fī l‑cümle Maḥmūduñ adı saġışı ṭoqsan sekizdür ṭoquzardan ṭoqsanın // ṭarḥ eyle sekiz qaldı ebced ḥisābınca ḥ dur Aḥmed ile Maḥmūduñ adları // saġışı be ile ḥa dur aşaġıda şerḥında göresin vāqiʿ olan // ḫarflerin [!] şerḥinde ne yazıldıysa ʿamel ėdesin ve her isim ki murād olınsa bu minvāl // üzre istiḥrāc [!] ėdesin tā kim maʿlūm olub maqṣūduñ ḥāṣıl ola a a // iki elif gelse ikisinüñ daḫı saġışı ber‑ā‑berdür āstānında duran yeñer a b // elif ile b gelse elif üssi yeñer a c elif ile c gelse elif üssi yeñer a d // gelse dāl üssi yeñer a h gelse h üssi yeñer a v gelse vāv üssi yeñer a z gelse elif // üssi yeñer a ḥ gelse ḥ üssi yeñer a ṭ gelse elif üssi yeñer b b gelse // duran yeñer b c gelse b üssi yeñer b d gelse dāl üssi yeñer b h gelse // b üssi yeñer b v gelse vāv üssi yeñer b z gelse b üssi yeñer b ḥ gelse // ḥ üssi yeñer b ṭ gelse b üssi yeñer c c gelse süren yeñer c d gelse // c üssi yeñer c h gelse h üssi yeñer c v gelse c üssi yeñer c z gelse // z üssi yeñer c ḥ gelse ḥ üssi yeñer c ṭ gelse ṭ üssi yeñer d d gelse Left margin: al‑farqu bayna l‑Qurʾāni wa‑l‑ḥadīṯi // l‑qudsīyi wa‑l‑ḥadīṯi n‑nabawīyi // qulnā l‑Qurʾānu mā kāna lafẓuhū // wa‑maʿnāhu min ʿindi llāhi bi‑waḥyin // ǧalīyin wa‑l‑ḥadīṯu l‑qudsīyu // mā kāna lafẓuhū min ʿindi rasūli llāhi wa‑maʿnāhu min // ʿindi llāhi wa‑l‑ḥadīṯu n‑nabawīyu // mā kāna lafẓuhū min ʿindi // rasūli llāhi bi‑waḥyin // ḫafīyin m sene 1090 [?] māh‑i ṣaferü l‑ḫayrdan qıbleden yaña ʿaẓīm cemʿīyet // bir cins quşlar Budūn sarāyına getürilüp yavrı // çıqarup üç aydan ṣoñra Usturġunuñ cānibine gitdiler |